1 00:00:04,810 --> 00:00:10,980 অনেক দিন আগে, একটি শক্তিশালী রাক্ষস শিয়াল নয়টি লেজ সহ আবির্ভূত হয়েছে৷৷ 2 00:00:11,890 --> 00:00:12,910 এর শক্তিশালী লেজ সহ, 3 00:00:12,990 --> 00:00:16,120 এটি পাহাড়কে ভেঙে ফেলতে পারে এবং জোয়ারের তরঙ্গ তৈরি করুন৷৷ 4 00:00:16,690 --> 00:00:21,490 নিনজাসের একটি ব্যান্ড উঠে এসেছে আক্রমণ থেকে তাদের গ্রাম রক্ষা করুন। 5 00:00:21,930 --> 00:00:24,520 আমাদের অপেক্ষা করতে হবে পর্যন্ত চতুর্থ Hokage এখানে পায়! 6 00:00:24,770 --> 00:00:27,100 আমরা এটিকে আরও কাছে যেতে দিতে পারি না আমাদের গ্রামে! 7 00:00:30,940 --> 00:00:37,570 একজন দুর্দান্ত নিনজা করতে পেরেছিল দানবকে বন্দী কর, 8 00:00:37,880 --> 00:00:39,900 কিন্তু প্রক্রিয়ায় মারা গেছে। 9 00:00:40,350 --> 00:00:46,180 এই নিনজা নামে পরিচিত ছিল... চতুর্থ হোকেজ। 10 00:01:02,460 --> 00:01:03,480 নারুতো! 11 00:01:03,690 --> 00:01:05,590 আপনি এমন কাজ কেন করলেন?! 12 00:01:06,030 --> 00:01:08,020 আপনি এই সময় সত্যিই এটি পেতে যাচ্ছেন! 13 00:01:13,700 --> 00:01:15,070 আমি পাত্তা দিই না! 14 00:01:15,870 --> 00:01:17,400 আপনি আপনার সমস্যা জানেন? 15 00:01:17,540 --> 00:01:19,770 আমি যা করি তা তুমি করতে পারবে না! 16 00:01:20,080 --> 00:01:21,870 শুধু আমি এটা করতে পারি! 17 00:01:22,080 --> 00:01:24,270 আমি তোমাদের সবার চেয়ে ভালো! বিশ্বাস করুন! 18 00:01:24,680 --> 00:01:25,840 একটা সমস্যা আছে, স্যার! 19 00:01:25,920 --> 00:01:26,640 লর্ড হোকেজ! 20 00:01:27,520 --> 00:01:28,710 এটা কি? 21 00:01:28,790 --> 00:01:32,350 নারুটো কি আবার কিছু করেছে? 22 00:01:32,990 --> 00:01:35,620 হ্যাঁ। সে উপরে উঠে গেল পাহাড়ের পাশের ছবি... 23 00:01:35,690 --> 00:01:37,820 এবং সে ভাংচুর করে এবং তাদের উপর গ্রাফিতি করা! 24 00:01:48,140 --> 00:01:48,830 অপেক্ষা করুন! 25 00:01:53,040 --> 00:01:54,070 হা হা... 26 00:01:54,510 --> 00:01:56,170 আমি কেন করব? 27 00:01:57,010 --> 00:01:58,110 আরে, নারুতো! 28 00:02:02,820 --> 00:02:06,020 তুমি হঠাৎ এখানে কিভাবে এলে, ইরুকা সেনসেই? 29 00:02:06,190 --> 00:02:09,020 প্রশ্ন হল আপনি এখানে কি করছেন আপনার এখন ক্লাসে কখন থাকা উচিত? 30 00:02:11,960 --> 00:02:13,160 এখন শোন, নারুতো। 31 00:02:13,660 --> 00:02:17,760 আপনি শেষ স্নাতক পরীক্ষায় ফেল করেছেন এবং তার আগে। 32 00:02:18,000 --> 00:02:20,660 এটা কোন সময় নয় বোকা বোকা! 33 00:02:22,910 --> 00:02:25,900 আমাদের পুনরায় পরীক্ষা হবে৷ রূপান্তর জুটসু! 34 00:02:26,140 --> 00:02:28,610 এমনকি যারা ইতিমধ্যে পাস করেছে এটা নেবে! 35 00:02:28,680 --> 00:02:29,770 হোয়াট?! 36 00:02:30,380 --> 00:02:32,350 সাকুরা হারুনো। এই যে আমি... 37 00:02:32,580 --> 00:02:33,070 রূপান্তর! 38 00:02:38,190 --> 00:02:38,880 ঠিক আছে! 39 00:02:40,290 --> 00:02:41,690 আমি এটা করেছি! 40 00:02:42,430 --> 00:02:43,790 চা! 41 00:02:44,560 --> 00:02:46,150 তুমি কি সেটা দেখেছ, সাসুকে? 42 00:02:46,260 --> 00:02:47,860 পরে, সাসুকে উচিহা। 43 00:02:48,200 --> 00:02:48,690 হ্যাঁ৷৷ 44 00:02:54,300 --> 00:02:55,430 ও ঠিক আছে। 45 00:02:58,840 --> 00:03:00,870 পরে, নারুতো উজুমাকি। 46 00:03:01,550 --> 00:03:03,170 এটা সত্যিকারের কষ্ট। 47 00:03:04,110 --> 00:03:05,780 এবং এটি সব আপনার দোষ। 48 00:03:05,880 --> 00:03:07,250 যেমন আমি যত্ন করি!! 49 00:03:09,950 --> 00:03:10,980 ঠিক আছে... 50 00:03:12,760 --> 00:03:15,490 শুভকামনা, নারুতো... 51 00:03:16,190 --> 00:03:16,850 রূপান্তর! 52 00:03:28,410 --> 00:03:29,060 কেমন ছিল? 53 00:03:29,140 --> 00:03:30,470 আমি এটাকে "সেক্সি জুটসু" বলি! 54 00:03:30,670 --> 00:03:34,700 তুমি বোকা! বোকা বানান করা বন্ধ করুন! 55 00:03:40,480 --> 00:03:41,140 অভিশাপ... 56 00:03:42,080 --> 00:03:42,870 অভিশাপ... 57 00:03:43,580 --> 00:03:46,640 আমি তোমাকে বাড়ি যেতে দেব না যদি না আপনি সব পরিষ্কার করেন। 58 00:03:48,250 --> 00:03:49,580 আমি পাত্তা দিই না... 59 00:03:49,820 --> 00:03:52,150 যাইহোক বাড়িতে কেউ নেই। 60 00:03:57,930 --> 00:03:58,790 নারুতো... 61 00:04:00,360 --> 00:04:01,960 এটা কি এই সময়? 62 00:04:02,430 --> 00:04:04,230 আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম... 63 00:04:04,970 --> 00:04:09,460 আপনি যদি সেই সমস্ত জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করেন, আমি আজ রাতে তোমাকে রামেন কিনে দেব। 64 00:04:12,140 --> 00:04:12,700 হা?! 65 00:04:13,980 --> 00:04:17,500 হ্যাঁ! আমি কোন সময়ই শেষ করব না! 66 00:04:19,080 --> 00:04:20,950 এন্টার করুন। নারুতো উজুমাকি! 67 00:04:32,430 --> 00:04:33,160 নারুটো। 68 00:04:34,860 --> 00:04:37,390 কেন তুমি ওই মুখগুলো ভাংচুর করলে? 69 00:04:37,970 --> 00:04:40,770 তুমি জানো না কে হোকেজ নেতারা? 70 00:04:41,300 --> 00:04:42,700 অবশ্যই, আমি করি! 71 00:04:49,080 --> 00:04:52,540 আমি জানি তারা খেতাব অর্জন করেছে লর্ড হোকেজ 72 00:04:52,750 --> 00:04:55,220 কারণ তারা সেরা নিনজা ছিল তাদের সময়, তাই না? 73 00:04:58,290 --> 00:05:00,310 বিশেষ করে চতুর্থ হোকেজ একজন নায়ক ছিলেন 74 00:05:00,390 --> 00:05:03,360 কার হাত থেকে গ্রাম বাঁচালো নাইন লেজের রাক্ষস শিয়াল। 75 00:05:04,130 --> 00:05:05,290 তাহলে কেন এমন করলেন? 76 00:05:05,600 --> 00:05:08,860 কারণ আমি নিজেই হোকাজে হয়ে যাব। 77 00:05:09,370 --> 00:05:13,360 এবং আমি সর্বশ্রেষ্ঠ হোকেজ হব সর্বকালের! 78 00:05:13,940 --> 00:05:18,500 যাতে সবাই শেষ পর্যন্ত হবে আমাকে গ্রহণ করতে শিখুন! 79 00:05:19,780 --> 00:05:23,770 যাইহোক, সেনসেই, আমার জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে৷ 80 00:05:24,610 --> 00:05:25,770 আপনি কি আর একটি বাটি চান? 81 00:05:25,920 --> 00:05:27,250 হুমম... না... 82 00:05:27,350 --> 00:05:29,910 আমি কি সেই পাতার হেডব্যান্ড ধার করতে পারি কিছুক্ষণের জন্য? 83 00:05:30,950 --> 00:05:31,580 এটি? 84 00:05:32,150 --> 00:05:33,140 না না! 85 00:05:33,590 --> 00:05:38,320 এটি শুধুমাত্র যারা পরেন নিনজা একাডেমি থেকে স্নাতক হয়েছে। 86 00:05:39,060 --> 00:05:40,490 আগামীকাল, তুমি... 87 00:05:41,360 --> 00:05:42,260 তুমি খুব খারাপ! 88 00:05:43,670 --> 00:05:45,500 তাই আপনি যাত্রা শুরু করেছেন আপনার গগলস... 89 00:05:45,570 --> 00:05:46,870 হাম্ফ... আরও একটি বাটি দয়া করে! 90 00:05:49,510 --> 00:05:51,940 আমরা এখন শুরু করতে চলেছি স্নাতক পরীক্ষা। 91 00:05:52,810 --> 00:05:55,500 যখন তোমার নাম ডাকা হয়, পরবর্তী ক্লাসরুমে যান৷ 92 00:05:56,280 --> 00:05:58,650 পরীক্ষাটি ক্লোন জুটসুতে হয়৷৷ 93 00:05:59,420 --> 00:06:00,350 ওহ না... 94 00:06:00,780 --> 00:06:04,550 সবকিছুর মধ্যে...! এটা আমার সবচেয়ে দুর্বল জুটসু! 95 00:06:08,890 --> 00:06:11,950 তবুও... যাই হোক না কেন আমি এটা করব! 96 00:06:17,330 --> 00:06:18,630 ক্লোন জুটসু! 97 00:06:27,810 --> 00:06:29,180 অযোগ্য! 98 00:06:31,510 --> 00:06:32,500 ইরুকা সেনসেই। 99 00:06:33,950 --> 00:06:37,410 তার শারীরিক সমন্বয় এবং স্ট্যামিনা চমৎকার। 100 00:06:37,820 --> 00:06:41,050 এবং সে উঠে আসতে পেরেছে কিছু দিয়ে। 101 00:06:41,620 --> 00:06:43,520 এটা কি যথেষ্ট নয় তার পাস করার জন্য? 102 00:06:44,160 --> 00:06:49,290 মিজুকি সেনসেই... অন্যরা সবাই তিন বা তার বেশি ক্লোন তৈরি করেছে৷৷ 103 00:06:50,700 --> 00:06:52,530 নারুতো শুধু একটি তৈরি করেছে৷৷ 104 00:06:53,240 --> 00:06:57,470 এবং এটি কার্যত অকেজো। আমি তাকে পাসিং মার্ক দিতে পারি না। 105 00:07:06,520 --> 00:07:07,780 আমি এখন একজন নিনজা! 106 00:07:08,250 --> 00:07:10,050 তুমি ভালো করেছ। ওটা আমার ছেলে। 107 00:07:10,550 --> 00:07:12,180 আপনার স্নাতকের জন্য অভিনন্দন। 108 00:07:12,250 --> 00:07:14,020 আমি আজ রাতে ভালো কিছু রান্না করব! 109 00:07:15,320 --> 00:07:16,990 ওটা দেখো। 110 00:07:17,830 --> 00:07:21,520 এটা সেই ছেলে। আমি শুনেছি একমাত্র তিনিই ব্যর্থ হয়েছেন৷ 111 00:07:22,830 --> 00:07:23,990 তাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে। 112 00:07:24,230 --> 00:07:26,760 কি ঘটবে কল্পনা করুন যদি সে নিনজা হয়ে ওঠে। 113 00:07:27,140 --> 00:07:28,360 ওটা ছেলে না আসলে কে... 114 00:07:28,440 --> 00:07:30,960 আরে! আমরা অনুমিত করছি না সে সম্পর্কে কথা বলুন। 115 00:07:38,980 --> 00:07:43,750 ইরুকা। আমাদের পরে কথা বলতে হবে। 116 00:07:44,620 --> 00:07:45,140 হ্যাঁ, স্যার। 117 00:07:51,260 --> 00:07:55,090 ইরুকা সেনসেই চেষ্টা করছে না আপনার প্রতি খারাপ হতে হবে। 118 00:07:55,560 --> 00:07:58,120 তাহলে শুধু আমি কেন? 119 00:07:58,670 --> 00:08:04,370 তিনি চান আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠুন তার হৃদয়ের গভীর থেকে। 120 00:08:05,410 --> 00:08:06,900 তোমাদের দুজনের বাবা-মা নেই। 121 00:08:08,740 --> 00:08:12,540 কিন্তু আমি সত্যিই স্নাতক হতে চেয়েছিলাম। 122 00:08:13,320 --> 00:08:16,750 হে... আমার মনে হয় আমার কোন বিকল্প নেই... 123 00:08:19,160 --> 00:08:22,120 আমি তোমাকে একটা বড় গোপন কথা জানাবো। 124 00:08:23,960 --> 00:08:24,820 গোপন? 125 00:08:28,730 --> 00:08:29,790 ইরুকা। 126 00:08:30,870 --> 00:08:32,860 এটা কি, লর্ড হোকেজ? 127 00:08:33,500 --> 00:08:37,200 আমি জানি তোমার কেমন লাগছে। কিন্তু... 128 00:08:37,410 --> 00:08:42,070 নারুতোও না জেনে বড় হয়েছে তার বাবা-মায়ের ভালবাসা... তোমার মত। 129 00:08:49,450 --> 00:08:50,280 আমাকে যেতে দাও! 130 00:08:50,390 --> 00:08:52,910 আমার মা ও বাবা এখনও সেখানে যুদ্ধ! 131 00:08:56,360 --> 00:08:58,120 জাগো, ইরুকা সেনসেই! 132 00:09:00,600 --> 00:09:01,820 ব্যাপারটা কি? 133 00:09:02,260 --> 00:09:04,490 অবিলম্বে লর্ড হোকেজের কাছে আসুন! 134 00:09:05,170 --> 00:09:09,190 আমি শুনেছি যে নারুটো... সিলিং এর স্ক্রল চুরি করেছে। 135 00:09:10,670 --> 00:09:11,900 সিলিংয়ের স্ক্রোল?! 136 00:09:14,040 --> 00:09:15,170 দেখা যাক... 137 00:09:15,440 --> 00:09:20,070 প্রথম জুটসু হল... মাল্টি শ্যাডো ক্লোন জুটসু? 138 00:09:21,020 --> 00:09:24,040 কী?! ইতিমধ্যে একজন জুটসু আমি ভালো নই? 139 00:09:24,750 --> 00:09:27,240 লর্ড হোকেজ! আমরা তাকে ক্ষমা করতে পারি না! 140 00:09:27,320 --> 00:09:28,380 এটি শুধু একটি কৌতুক নয়! 141 00:09:28,460 --> 00:09:32,330 স্ক্রোল একটি বিপজ্জনক আইটেম যে প্রথম Hokage সিল! 142 00:09:32,830 --> 00:09:34,260 এর ব্যবহারের উপর নির্ভর করে... 143 00:09:35,060 --> 00:09:38,400 এটি একটি বড় বিপর্যয় হবে যদি এটাকে গ্রামের বাইরে নিয়ে যাওয়া হয়! 144 00:09:40,240 --> 00:09:42,800 হ্যাঁ। নারুটোকে এক্ষুনি এখানে নিয়ে আসুন! 145 00:09:43,170 --> 00:09:43,800 হ্যাঁ, স্যার! 146 00:09:54,550 --> 00:09:55,920 তুমি কোথায় গিয়েছিলে...নারুতো? 147 00:10:04,590 --> 00:10:08,150 আমি গ্রামের সবাইকে বলব এ সম্পর্কে এবং নারুটোকে নির্মূল করুন... 148 00:10:08,900 --> 00:10:11,730 তারপর সিলিং এর স্ক্রোল আমার হবে! 149 00:10:23,790 --> 00:10:26,220 আরে তুমি, নারুতো! 150 00:10:31,990 --> 00:10:33,790 আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন... 151 00:10:34,030 --> 00:10:36,760 এবং আমি শুধুমাত্র একটি জুটসু শিখেছি। 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,060 সে জুটসু অনুশীলন করছে... 153 00:10:40,640 --> 00:10:42,330 সে পরিণত না হওয়া পর্যন্ত এই ক্লান্ত এবং নোংরা...? 154 00:10:42,470 --> 00:10:45,670 শোন, শোন! আমি আপনাকে এই আশ্চর্যজনক জুটসু দেখাব! 155 00:10:45,910 --> 00:10:47,840 আপনি আমাকে স্নাতক হতে দেবেন যদি আমি এটা করতে পারি! 156 00:10:48,080 --> 00:10:51,600 এটা কি সত্যি না যে আমি যদি স্নাতক হতে পারি আমি এখানে লেখা জুটসুর একটি করতে পারি? 157 00:10:52,650 --> 00:10:53,840 সেটা তোমাকে কে বলেছে? 158 00:10:54,220 --> 00:10:59,810 মিজুকি সেনসেই। সে আমাকে বলল এই স্ক্রোল সম্পর্কে, এবং এই স্থান... 159 00:11:03,360 --> 00:11:04,220 মিজুকি করেছে?! 160 00:11:09,770 --> 00:11:11,260 আপনি এই জায়গাটি খুঁজে পেয়ে আমি মুগ্ধ৷ 161 00:11:12,570 --> 00:11:15,060 আমি এখন দেখছি... কেমন আছে। 162 00:11:18,240 --> 00:11:21,540 নারুতো, আমাকে সেই স্ক্রলটা দাও। 163 00:11:22,080 --> 00:11:25,210 অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন... এখানে কি হচ্ছে? 164 00:11:27,680 --> 00:11:30,210 নারুতো! তাকে কখনই সেই স্ক্রোলটি দেবেন না! 165 00:11:30,920 --> 00:11:35,190 এটি একটি বিপজ্জনক বস্তু যাতে রয়েছে নিষিদ্ধ নিনজা জুটসু। এটি সিল করা হয়েছিল৷ 166 00:11:35,730 --> 00:11:38,990 মিজুকি আপনাকে ব্যবহার করেছে এটি নিজের জন্য পান! 167 00:11:39,660 --> 00:11:40,420 Wh? 168 00:11:41,030 --> 00:11:45,900 নারুতো, ইরুকা শুধু ভয় পায় আপনি সেই স্ক্রলটি ধরে আছেন! 169 00:11:46,300 --> 00:11:46,860 হা? 170 00:11:49,270 --> 00:11:52,640 কি বলছ, মিজুকি! তাকে তোমাকে বোকা বানাতে দিও না, নারুতো! 171 00:11:54,310 --> 00:11:56,180 আমি তোমাকে সত্য বলব। 172 00:11:56,410 --> 00:11:57,500 ইডিয়ট! এটা করবেন না! 173 00:11:58,350 --> 00:12:02,280 12 বছর আগের একটি ঘটনার পর, একটি নিয়ম তৈরি করা হয়েছে৷ 174 00:12:03,950 --> 00:12:05,180 একটি নিয়ম? 175 00:12:06,060 --> 00:12:11,290 অর্থাৎ, নারুতো, প্রত্যেকেরই একটি নিয়ম কিন্তু আপনি জানেন। 176 00:12:11,890 --> 00:12:15,420 আমি ছাড়া?! এটা কি? 177 00:12:16,100 --> 00:12:17,330 এটা থামো, মিজুকি! 178 00:12:17,930 --> 00:12:21,930 নিয়মটি কাউকে প্রকাশ করতে নিষেধ করে৷ যে আপনি আসলে ডেমন ফক্স স্পিরিট! 179 00:12:22,870 --> 00:12:23,300 হা? 180 00:12:24,440 --> 00:12:28,040 তুমি আসলে রাক্ষস, নাইন টেইল্ড ফক্স স্পিরিট, 181 00:12:28,110 --> 00:12:31,100 কে ইরুকার বাবা-মাকে হত্যা করেছে এবং আমাদের গ্রাম ধ্বংস করেছে! 182 00:12:31,480 --> 00:12:32,450 এটা বন্ধ করুন! 183 00:12:33,950 --> 00:12:37,080 সবাই হয়েছে তারপর থেকে আপনাকে প্রতারিত করছি। 184 00:12:38,250 --> 00:12:40,310 আপনি কি এটা অদ্ভুত খুঁজে পাননি? 185 00:12:41,090 --> 00:12:43,020 কেন সবাই তোমাকে এত ঘৃণা করে? 186 00:12:43,730 --> 00:12:48,060 না! না! না! না! না! 187 00:12:48,930 --> 00:12:50,020 নারুতো... 188 00:12:50,530 --> 00:12:55,560 কেউ আপনাকে গ্রহণ করে না। এই কারণেই ইরুকা তোমাকে অনেক ঘৃণা করে! 189 00:12:57,410 --> 00:13:01,930 ইরুকা... নারুতো বড় হয়েছে পিতামাতার ভালবাসা ছাড়া। 190 00:13:02,510 --> 00:13:06,680 সবাই তাকে এড়িয়ে চলে যা ঘটেছে তার পরে প্লেগ। 191 00:13:07,320 --> 00:13:12,380 তাই সে খারাপ ব্যবহার করতে থাকে। 192 00:13:13,060 --> 00:13:18,290 এটা তার জন্য একমাত্র উপায় কোন মনোযোগ বা স্বীকৃতি। 193 00:13:18,830 --> 00:13:22,820 তিনি শক্ত হওয়ার ভান করেন, কিন্তু ভিতরে সে সত্যিই ব্যাথা করছে। 194 00:13:23,500 --> 00:13:25,020 মরি, নারুতো! 195 00:13:27,770 --> 00:13:29,100 নারুতো! নিচে নামুন! 196 00:13:42,320 --> 00:13:44,450 কেন...? 197 00:13:46,420 --> 00:13:48,010 কারণ তুমি আর আমি একই। 198 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 আমার বাবা-মা মারা যাওয়ার পর, 199 00:13:51,260 --> 00:13:55,790 কেউ আমার দিকে মনোযোগ দেয়নি অথবা আমাকে কোনো সমর্থন দিয়েছেন। 200 00:13:57,430 --> 00:13:59,160 আমি স্কুলে ভালো ছাত্র ছিলাম না। 201 00:13:59,240 --> 00:14:04,940 আমি ক্লাস ক্লাউন ছিলাম... কারণ আমি চেয়েছিলাম লোকেরা আমাকে লক্ষ্য করুক। 202 00:14:05,710 --> 00:14:11,540 আমি শ্রেষ্ঠত্বের মাধ্যমে লক্ষ্য করতে পারিনি, তাই আমি বোকামি করতে থাকলাম। 203 00:14:15,080 --> 00:14:16,140 এটা খুব কঠিন ছিল। 204 00:14:18,590 --> 00:14:20,580 ঠিক তাই না, নারুতো? 205 00:14:21,690 --> 00:14:26,530 আপনি খুব একা বোধ করেন... তাই না? এবং আপনি ভিতরে কষ্ট পেয়েছেন, তাই না? 206 00:14:27,900 --> 00:14:29,590 আমি দুঃখিত, নারুতো... 207 00:14:30,500 --> 00:14:35,770 আমি যদি আরও দায়িত্বশীল হতাম, হয়তো তুমি এত কষ্ট করতে পারতে না। 208 00:14:39,170 --> 00:14:40,640 আমাকে হাসাবেন না! 209 00:14:40,940 --> 00:14:45,210 ইরুকা সবসময় তোমাকে ঘৃণা করেছে, যখন থেকে তুমি তার বাবা-মাকে হত্যা করেছিলে! 210 00:14:46,080 --> 00:14:49,740 সে সবই বলছে সিলিং এর স্ক্রল ফিরে পেতে! 211 00:14:53,320 --> 00:14:54,080 নারুতো! 212 00:14:55,990 --> 00:14:57,790 নরুতুওওওও! 213 00:15:00,400 --> 00:15:03,330 সে বাচ্চার ধরন নয় যে তার মন পরিবর্তন করবে। 214 00:15:04,400 --> 00:15:07,630 তার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেবে সেই স্ক্রোল ব্যবহার করে আমাদের গ্রাম! 215 00:15:09,100 --> 00:15:12,940 তুমি কি তার চোখ দেখতে পাওনি? এগুলি একটি দানব ফক্সের চোখ৷ 216 00:15:16,150 --> 00:15:21,240 না... নারুতো... মোটেও সেরকম নয়! 217 00:15:24,120 --> 00:15:27,780 আমি শুধু নারুতোকে হত্যা করতে চাই এবং স্ক্রোলটি পান৷ 218 00:15:28,660 --> 00:15:30,150 আমি পরে তোমার যত্ন নেব! 219 00:15:30,630 --> 00:15:32,290 আমি তোমাকে যেতে দেব না... 220 00:15:36,070 --> 00:15:37,290 আচ্ছা, ভালো। 221 00:15:37,800 --> 00:15:39,830 মিজুকির মুখ বড়! 222 00:15:40,370 --> 00:15:43,240 নারুতো তার চেয়ে খারাপ বোধ করে। 223 00:15:43,670 --> 00:15:47,010 তিনি মুক্ত করতে পারেন তার ভিতরে শক্তি বন্ধ হয়ে গেছে। 224 00:15:47,640 --> 00:15:52,010 সিলিংয়ের স্ক্রল এখন তার কাছে আছে। 225 00:15:52,510 --> 00:15:56,280 একটি সামান্য সুযোগ আছে সে আসলে মুক্তি দিতে পারে 226 00:15:56,350 --> 00:15:59,620 নাইন টেইল্ড ফক্স স্পিরিট তার ভিতরে সিল করা! 227 00:16:00,690 --> 00:16:01,920 যদি তা হয়... 228 00:16:04,530 --> 00:16:05,390 আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি! 229 00:16:07,460 --> 00:16:08,290 নারুতো! 230 00:16:08,630 --> 00:16:10,430 মিজুকি যা বলেছে সবই মিথ্যা ছিল! 231 00:16:10,700 --> 00:16:14,600 আমাকে সেই স্ক্রলটা দাও, তাড়াতাড়ি! মিজুকি স্ক্রলের পরে! 232 00:16:30,390 --> 00:16:31,940 এটা হতে পারে না... 233 00:16:37,790 --> 00:16:40,190 এটা কেন, নারুতো? 234 00:16:42,100 --> 00:16:43,090 কিভাবে... 235 00:16:43,170 --> 00:16:46,690 আপনি কি জানেন আমি ইরুকা নই...? 236 00:16:50,710 --> 00:16:52,640 কারণ আমি ইরুকা। 237 00:16:54,310 --> 00:16:55,500 আমি দেখছি। 238 00:16:58,110 --> 00:17:01,380 এতে আপনার সুরক্ষার জন্য কী আছে যে তোমার পরিবারকে হত্যা করেছে? 239 00:17:01,820 --> 00:17:05,150 আমি একটি বোকা বোকা হতে দেব না যেমন আপনি সেই স্ক্রোলটি পেয়েছেন! 240 00:17:05,790 --> 00:17:09,780 তুমি বোকা। নারুটো আমার মতই। 241 00:17:11,190 --> 00:17:12,060 একই? 242 00:17:12,590 --> 00:17:16,260 যে কেউ যাই করতে পারে সে একবার স্ক্রলটি পেয়ে যেতে চায়৷ 243 00:17:16,470 --> 00:17:18,430 কোন উপায় নেই যে সেই দানব... 244 00:17:18,500 --> 00:17:22,030 সেই ফক্স স্পিরিট, সুবিধা নেবে না সেই স্ক্রলের শক্তির! 245 00:17:23,010 --> 00:17:24,130 তুমি ঠিকই বলেছ... 246 00:17:27,680 --> 00:17:29,440 আমি মনে করি এটা সব সময় সত্য ছিল! 247 00:17:30,310 --> 00:17:36,250 দেখুন, ইরুকা সেনসেই আসলে কখনোই আমাকে আদৌ যত্ন করে! 248 00:17:36,750 --> 00:17:38,380 ...যদি সে ডেমন ফক্স স্পিরিট হত। 249 00:17:40,490 --> 00:17:42,220 কিন্তু নারুতো আলাদা! 250 00:17:42,520 --> 00:17:47,430 আমি জানি সে একজন ব্যতিক্রমী ছাত্র। 251 00:17:48,630 --> 00:17:49,790 তিনি খুব পরিশ্রম করেন, 252 00:17:50,200 --> 00:17:54,070 এবং সে একা মনের এবং একই সময়ে আনাড়ি৷ 253 00:17:54,070 --> 00:18:00,170 কেউ তাকে গ্রহণ করে না, তবে সে জানে মানুষের কষ্টের অর্থ। 254 00:18:00,840 --> 00:18:02,810 তিনি ডেমন ফক্স স্পিরিট নন। 255 00:18:02,880 --> 00:18:05,510 তিনি নারুতো উজুমাকি এর পাতার মধ্যে লুকানো গ্রাম! 256 00:18:10,920 --> 00:18:13,480 তুমি খুব ভোলা। ইরুকা! 257 00:18:14,160 --> 00:18:17,150 আমি তোমাকে পরে নামিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি। 258 00:18:17,530 --> 00:18:18,990 মরো! 259 00:18:20,960 --> 00:18:22,190 আমার ধারণা এটাই আমার জন্য শেষ... 260 00:18:29,870 --> 00:18:30,670 নারুতো?! 261 00:18:33,540 --> 00:18:35,370 তুমি সেখানে আমাকে অবাক করেছ, পাগল। 262 00:18:36,650 --> 00:18:41,080 যদি আপনি কখনো ইরুকা সেনসেই-এর গায়ে হাত দেন, আমি তোমাকে মেরে ফেলব! 263 00:18:41,820 --> 00:18:46,190 চুপ কর! আমি একটা বাচ্চার যত্ন নিতে পারি এক ধাক্কায় তোমার মত! 264 00:18:46,790 --> 00:18:51,090 তাহলে আপনি চেষ্টা করেন না কেন? আমি তোমাকে হাজার গুণ ফিরিয়ে দেব! 265 00:18:51,460 --> 00:18:55,120 চলুন আপনি চেষ্টা করে দেখুন! আপনি কি করতে পারেন আমাকে দেখান, ডেমন ফক্স! 266 00:18:56,400 --> 00:18:58,030 শ্যাডো ক্লোন জুটসু! 267 00:19:07,280 --> 00:19:08,970 নারুতো! আপনি... 268 00:19:09,750 --> 00:19:15,680 এগুলো শুধু ছবি নয় বাস্তব ক্লোন! এটি একটি উন্নত নিনজুতসু! 269 00:19:17,790 --> 00:19:18,580 এটা কি...? 270 00:19:19,050 --> 00:19:21,550 কি ব্যাপার? চলুন! 271 00:19:21,620 --> 00:19:25,290 আপনি কি আমাকে পেতে যাচ্ছেন না এক ধাক্কা দিয়ে? এখানে! 272 00:19:25,560 --> 00:19:28,030 সেক্ষেত্রে... আমি তোমার কাছে আসব। 273 00:19:44,280 --> 00:19:48,770 আমি কিছুটা দূরে চলে গিয়েছিলাম। ইরুকা সেনসেই, তুমি ঠিক আছ? 274 00:19:49,720 --> 00:19:50,480 হ্যাঁ। 275 00:19:52,150 --> 00:19:53,640 সে সত্যিই কিছু। 276 00:19:54,260 --> 00:19:55,880 হয়তো এটা সত্য। 277 00:19:55,960 --> 00:19:57,980 হয়তো সে সব ছাড়িয়ে যাবে হোকেজের নেতারা... 278 00:20:01,000 --> 00:20:05,370 নারুতো, এখানে এসো। আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই। 279 00:20:08,700 --> 00:20:10,800 কেউ কি এখনও নারুটোকে খুঁজে পেয়েছেন? 280 00:20:11,170 --> 00:20:11,830 না। 281 00:20:12,340 --> 00:20:15,000 ধুর, এটা খারাপ হতে চলেছে... 282 00:20:16,010 --> 00:20:18,210 আর চিন্তা করার দরকার নেই। 283 00:20:19,480 --> 00:20:20,540 লর্ড হোকেজ! 284 00:20:21,620 --> 00:20:24,180 তিনি শীঘ্রই ফিরে আসবেন৷৷ 285 00:20:25,690 --> 00:20:27,710 সেনসেই, আর কতদিন? 286 00:20:28,190 --> 00:20:30,390 ঠিক আছে, আপনি এখন চোখ খুলতে পারেন। 287 00:20:42,000 --> 00:20:44,730 অভিনন্দন... আপনার স্নাতক হওয়ার জন্য। 288 00:20:50,150 --> 00:20:54,480 উদযাপনে, আমরা আজ রাতে রামেন করব! 289 00:21:01,660 --> 00:21:03,090 ইরুকা সেনসেই! 290 00:21:03,530 --> 00:21:04,690 এটা ব্যাথা করে! 291 00:21:05,790 --> 00:21:06,850 নারুতো... 292 00:21:07,430 --> 00:21:09,660 আমি তোমাকে বক্তৃতা দিতে যাচ্ছিলাম... 293 00:21:09,730 --> 00:21:13,260 রাস্তাটি আরও কঠিন হয়ে ওঠে এখন আপনি একজন নিনজা। 294 00:21:13,770 --> 00:21:18,040 কিন্তু আমি মনে করি আমি আপনাকে বলার জন্য অপেক্ষা করব যে পর্যন্ত আমরা রামেন স্ট্যান্ডে না যাই... 295 00:22:52,680 --> 00:22:56,480 W আপনি কি চান, ছোট চিংড়ি? আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন! 296 00:22:56,550 --> 00:22:58,380 তুমি আমার থেকে ছোট আর 297 00:22:58,450 --> 00:23:00,580 আপনি বলছেন যে আপনি যাচ্ছেন পঞ্চম হোকেজ হন? 298 00:23:00,650 --> 00:23:03,780 আপনি যদি ৩য় হোকেজের হন তাহলে আমার কিছু যায় আসে না নাতি বা না। 299 00:23:03,860 --> 00:23:06,420 হকেজ হওয়া এত সহজ নয়! 300 00:23:06,630 --> 00:23:10,990 আপনি যদি এটি খারাপ চান, তোমাকে প্রথমে আমাকে মারতে হবে! 301 00:23:11,630 --> 00:23:14,060 পরবর্তী পর্ব: "আমার নাম কোনহামারু!" 302 00:23:14,130 --> 00:23:16,730 আমার অসাধারণ পারফরম্যান্স দেখুন!